If I change the store name in SelluSeller will it affect my marketplace store (orders, listings)?

No, the store name will only get changed in SelluSeller and it will not change/update the official store name on the marketplace platform.