Can we connect marketplace to Wareo without SelluSeller?

No, this action of connecting Marketplaces to Wareo is not possible.  As for the Shopify store can be connected to Wareo using the Shopify plugin.

We hope the details above were helpful for you. Please feel free to share with us if require further assistance and will be happy to take it up.